IG II/III³ 4, 1386

« ‹

› »

Athen
Akropolis, jetzt Mus. Paris
Weihepigramm
Pfeilerbasis
Marmor
Mitte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Παλλὰς Ἐρεχθειδᾶν ἀρχαγ[έτι, σ]ὸν κατὰ ναὸν /

1Pallas, du Ahnherrin der Erechtheïden (= Athener), in deinen Tempel

2ἅδε τοι ἱδρύθη Φιλτέρα ἱρ[οπόλ]ος, /

2wurde diese Priesterin Philtera (als Statue) aufgestellt,

3Βουταδέων ἐτύμων ἐξ αἵ[ματος], ἇς γενέτωρ μέν /

3die vom Blut der echtbürtigen Butaden ist; ihr Vater nämlich,

4ταγὸς ἔφυ στρατιᾶς πεντάκι Παυσίμαχος, /

4Pausimachos, war fünfmal Führer des Heeres;

5τοὶ πρόγονοι δ’ ἄνθησαν ἐν Αἰγείδαισι Λυκοῦργος /

5als Vorfahren blühten unter den Aigeïden (= Athener) Lykurgos

6χὡ χθονὶ τιμάεις Ἀτθίδι Διογένης· /

6und der im attischen Land verehrte Diogenes.

7ὧν τῶι μὲ[ν] ῥήτωρ λόγος ἅνδανεν, οὗ δὲ δι’ ἔργα /

7Von diesen gefiel dem einen das Redner-Wort, durch des anderen Taten

8ἔδρακεν ἀρχαίαν πατρὶς ἐλευθερίαν.

8hat das Vaterland seine alte Freiheit wieder erblickt.

vacat 0,055

9[Εὔ]χειρ καὶ Εὐβουλίδης Κρωπίδαι ἐποίησαν.

9Eucheir und Eubulides aus dem Demos Kropidai haben (die Statue) gefertigt.

1Παλλὰς Ἐρεχθειδᾶν ἀρχαγ[έτι, σ]ὸν κατὰ ναὸν /

1Pallas, Erechthidarum princeps, tuo in templo

2ἅδε τοι ἱδρύθη Φιλτέρα ἱρ[οπόλ]ος, /

2ista erecta est Philtera sacerdos,

3Βουταδέων ἐτύμων ἐξ αἵ[ματος], ἇς γενέτωρ μέν /

3Eteo-Butadarum e sanguine, cuius pater quidem

4ταγὸς ἔφυ στρατιᾶς πεντάκι Παυσίμαχος, /

4imperator fuit exercitus quinquies Pausimachus.

5τοὶ πρόγονοι δ’ ἄνθησαν ἐν Αἰγείδαισι Λυκοῦργος /

5atavi floruerunt inter Aegeidas Lycurgus

6χὡ χθονὶ τιμάεις Ἀτθίδι Διογένης· /

6atque ille, terra Attica honoratus: Diogenes;

7ὧν τῶι μὲ[ν] ῥήτωρ λόγος ἅνδανεν, οὗ δὲ δι’ ἔργα /

7quorum uni eloquens oratio placuit, alterius per opera

8ἔδρακεν ἀρχαίαν πατρὶς ἐλευθερίαν.

8vidit pristinam patria libertatem.

vacat 0,055

9[Εὔ]χειρ καὶ Εὐβουλίδης Κρωπίδαι ἐποίησαν.

9Eucheir et Eubulodes Cropidenses fecerunt.

Inscriptiones Graecae